However, Rozemyne is so much more brilliant and has a bigger mana capacity than Wilfried that his retainers worry that she will easily steal his position as heir. This is lampshaded in a bonus chapter in Part 3 Volume 3, when Lamprecht points out that there is a gender barrier that a female archduke candidate needs to overcome (which Georgine couldn't against her younger brother), which is why Wilfried has an advantage over his younger sister, Charlotte. Women are serious candidates, but they have to outclass their male rivals sizably. Downplayed agnatic-cognatic form for archduke candidates.Benno only temporarily acts as the company's successor and has waited for Corinna to marry and produce an heir. It is tradition for the women to inherit the store, while their husbands act as frontmen. Gender-inverted with the successors of the Gilberta Company.

Leonore makes the same observation in Part 4 Volume 8, when they visit Leisegang.

Healthy Country Air: Especially compared to the lower city of Ehrenfest, the countryside doesn't smell bad, as noted by Justus in his side story in Part 3 Volume 2.

As it turns out near the end of Part 5, waschen can also be used to cleanse a victim from the mind-controlling Fantastic Drug trug. Flutrane's water is also used to remove any foreign or dirty substance with the spell waschen (German for 'to wash').

Heal It with Water: Praying to the Healer Goddess Flutrane, the Goddess of Water, or her subordinate Heilschmerz summons Cool, Clear Water that will heal the recipient.

The spelling in the fantasy language is just something that slipped through the cracks.Tropes A to G ( Foreshadowing) | Tropes H to M | Tropes N to S | Tropes T to Z Miya Kazuki herself asked for me to use Myne and makes sure it's spelled Myne in Japanese media where she can, after all. It's not a reflection of Main being the proper or intended romanization of her name, it's just a reflection of the anime/manga staff working off the direct romanization since it's the easiest thing for them. The name itself is just a 1:1 copy of the romaji (マイン -> main) with no more thought to it than that. The documents with that name are purely the work of the anime / manga artists, with the letters themselves having been made up by the manga artist on her own. Quof has further expanded on the discrepancy (on the J-Novel club subscriber forums):

She actually mentions this on her blog with her reasoning: Myne's name is a bit of a special case wherein I didn't ask for permission for a certain spelling instead, I asked flat-out 'How should I spell her name in English?' and listed some possibilities such as Maine, Maïne and Myne (since back then the fact the fan TL went with Maïne was actually a point of contention, and I was unsure of what was intended to begin with). The translator of the light novel and manga (Quof), however, has stated that the author herself chose the spelling “ Myne” which is why it is used in the English books: This spelling can be seen in the cypher text used in the manga and anime and was used in the English subtitles on Crunchyroll.

As per Shaymin Gratitude, the katakana マイン when transliterated directly would be Main.

Ascendance of a bookworm myne